LING LANG SZKOŁA JĘZYKOWA W JAŚLE

Aleksandra Materowska – kilka słów o mnie

Jestem absolwentką filologii iberyjskiej oraz filologii romańskiej o specjalności tłumaczeniowej. Studia na Uniwersytecie Marii Curie-Skłodowskiej dały mi możliwość pracy z profesorami najwyższej klasy, językoznawcami, pasjonatami teatru i historii. Zajęcia z nauczycielami z wielu regionów Hiszpanii oraz Ameryki Południowej pokazały mi piękno języka hiszpańskiego, jego różnorodność oraz różnice. Wiedzę teoretyczną miałam okazję szlifować podczas moich podróży oraz stałego pobytu w Hiszpanii. Ciężkie lata nauki języka, jego historii, najbardziej zawiłych zagadnień, zaszczepiły we mnie pasję, która napędza mnie do dalszego zagłębiania się w ten język. Hiszpański towarzyszy mi codziennie.

Podczas studiów, wykorzystywałam wszelkie możliwości i drogi rozwoju. Równolegle ze studiami brałam udział w dwuletnim kursie specjalistycznym j. hiszpańskiego, który obejmował: język handlu, marketingu i reklamy, język prawniczy i administracyjny, język w turystyce, język ekonomii i finansów, język mediów i polityki, przekład tekstów specjalistycznych.

We współpracy z Uniwersytetem w Granadzie brałam udział w projekcie związanym z tłumaczeniem poezji: „Seminario de traducción colectiva de la Universidad de Granada”. Miałam możliwość brać udział w wielu seminariach językowo-naukowych, gdzie poznałam mnóstwo wspaniałych ludzi. Świetną okazją do poznania „prawdziwego” języka był okres, kiedy mieszkałam z Hiszpanami (to był prawdziwy test różnic kulturowych :)

Podczas ostatnich lat zajmowałam się tłumaczeniem symultanicznym oraz pisemnym (głównie teksty techniczne oraz medyczne).

Od pięciu lat uczę języka hiszpańskiego dzieci, młodzież oraz osoby dorosłe. Sukcesy moich uczniów w konkursach języka hiszpańskiego, oraz każdy progres, napawają mnie dumą i radością. Nauka hiszpańskiego dodaje im odwagi i pokazuje świat z innej perspektywy. Praca nauczyciela jest wyzwaniem, które nie pozwala na jednakowe podejście do każdego, trzeba z każdej osoby wycisnąć to, co najlepsze, pokazać hiszpański świat w taki sposób, by odkrywali całe jego piękno z przyjemnością!

KURSY JĘZYKA HISZPAŃSKIEGO

Zapraszamy na kursy języka hiszpańskiego o różnym poziomie zaawansowania. Prowadzimy zajęcia indywidualne, a także grupowe. Zapraszamy uczniów wszystkich szkół, a zwłaszcza maturzystów. U nas możesz zapisać się także na kursy język hiszpańskiego, który pomoże Ci w życiu zawodowym.